チニに恋して Archives

”チニに恋して”Yahoo!ブログ時代の過去記事です。

女優ハ・ジウォンの演技”隠された魅力”をご紹介です!!

ちょっと前に記事で上がっていたのですが、あまりに記事自体が長くて躊躇していたんですが、内容が素晴らしいので改めてご紹介です。
 
ドラマ - 映画「接収」したアクション女優ハ·ジウォン (東亜日報)
100日ぶりに選手級変身アクション強者... ”キャンディ型女戦士”イメージ固めた

高麗出身貢女で元国皇后の座に上がった奇皇后。彼女の一代記を描いたMBC月火ドラマ「奇皇后」は、歴史歪曲論議で放映前に大変な苦労を払ったが、今は20%に近い視聴率で同時間帯1位を独走している。

人気の一番の貢献者は、タイトルロールを引き受けた俳優ハ·ジウォン(35)だ。彼女は「奇皇后」の序盤で、「女戦士」のイメージを最大限に活用して固定視聴者を集めることに成功した。弓術に剣術、乗馬に長けたアクション演技は前作である「茶母」(2003年)と「シークレットガーデン」(2010年)「キング ~ Two Hearts」(2012年)のアクション演技を連想させる。男装女性の役割も彼女の専売特許だ。彼女はドラマ「茶母」と「ファン·ジニ」(2006年)、映画「刑事Duelist」(2005年)で男装女性で出てきた。「シークレットガーデン」は、「男の魂を持った」女性でもあった。

体で生きる女性

ハ·ジウォンは「体を使う」女性主人公キャスティング1位に挙げられている。彼女が主演で出てきた映画16編とドラマ9編のうち、アクションと災難ジャンルが7編、恐怖とスリラーが3編、スポーツのジャンルが2編である。劇中の職業をみると、刑事や軍人の役割を3回引き受けたし(ドラマ「茶母」と「キング ~ Two Hearts」、映画「刑事Duelist」)、映画では国家代表卓球選手(「コリア」·2012年)とボクサー(「1番街の奇跡」·2007年)エアロビクス選手(「色即是空」·2002年)を引き受けて熱演した。

ハ·ジウォンは韓国でアクションシーンを最も完璧にこなす女優だ。来年1月封切りする映画「朝鮮美女三銃士」のキム·ヨンス武術監督はハ·ジウォンに対して「アクションを最も美しく表現する女優」と評価した。キム監督は「同じ格闘シーン、殺陣の動作をしても、他の女優たちはアクションの辻褄を合わせるために演技の感情を失うが、ハ·ジウォンは自分がカメラにどのように映るのかその角度まで計算して演技する」と伝えた。

ハ·ジウォンは高難度のワイヤーアクションも代役なしでこなす。「茶母」と「シークレットガーデン」でハ·ジウォンと作業したキム·ミンス武術監督は「「シークレットガーデン」の撮影時に専門スタントマンたちでも、1ヶ月間着実に練習をしなければ困難なワイヤーアクションでさえ、ハ·ジウォンはアクションの経験が豊富だからなのか、二、三回練習してすぐにやり遂げて驚いた。スタッフが皆拍手して興奮した」と述べた。

アクション専門俳優ハ·ジウォンは、アスリート級の鋼の体力を持つことが知られているが、彼女を指導した専門家たちの考えは違う。「運動神経が良い方で見真似が正確だ」と言いながらも「生まれつきの能力よりも努力によって得たものが多い」という意見が優勢だ。1000万人の観客を集めた映画「海雲台」(2009年)をはじめ、「1番街の奇跡」と「色即是空」で一緒に作業したユン·ジェギュン監督は「ハ·ジウォンぐらいむちゃくちゃに努力する俳優を見たことがない」と話すほどだ。

ハ·ジウォンを指導したハン·ドンギルトレーナーは「反射神経が良く、一度見た動作を90%以上正確に真似るほど体得力が高いのは事実」としながらも「生まれつきの能力が格段に優れているというよりは他の人より没入度が高く、努力するレベルがちがうから」と評した。
ハ·ジウォンはデビュー当初「演技の助けになると思う合気道、剣道、水泳、乗馬、ゴルフを学んだ」と明らかにした。彼女は撮影に入るたびに、3カ月以上その種目の選手級で体を鍛えている。また、アクションの筋を際立たせるために、着実にバレエやヨガをしてきたことが分かった。

ボクシング​​の世界チャンピオンであるキム·ジュヒ選手をモデルにした映画「1番街の奇跡」を撮影する時は、キム選手と一緒に訓練をした。当時ハ·ジウォンを指導したジョン·ムンホ巨人体育館館長は「3ヶ月間、毎日腹筋100回ずつ6、7セットは、基本だったし、7~10kmのロードワークもキム·ジュヒと同じようにした。当時の状態で更に2年だけ訓練した場合、世界チャンピオンも可能だっただろう」と述べた。

海底のシーンが入った映画「第7鉱区」(2011年)のためにスキューバダイビングとバイクの免許も取った。卓球映画「コリア」を撮る時はヒョン·ジョンファ韓国馬事会卓球団の監督に毎日3、4時間ずつ3ヶ月間の指導を受けた。ハン·ドンギルトレーナーは「実際の選手たちと同じ強度でトレーニングしてみると外見だけ変化するのではなく、筋肉の質も変わった」とし「シーズン中の筋肉が大きくなっている状態で練習を始めた卓球選手役を務めながら3ヶ月後には本物の選手のように背中が若干曲がって細くなった」と驚いた。

アクション能力そのものではなく、自分の動作を引き立てる演技力が優れているという分析もある。アン·ヒョクモIHQ演技アカデミー院長は、「眼差しと演技呼吸が良いおかげで、同じアクションでもさらに輝く」として「アクション演技はセリフではなく、沈黙、動き自体よりも止まっている時間が重要だがハ·ジウォンは、これを正確に理解して演技に活用している」と分析した。

韓国化したキャンディ型の女戦士

若くてアクション演技をしていた女優たちも30代にさしかかると、体を使う配役を遠慮するものだ。だがハ·ジウォンはその反対だ。デビュー当初は比較的女性らしい役割で出てきた彼女は、2010年スタントウーマンを演じた「シークレットガーデン」以後、今まで全て激しいアクション演技を披露し「女戦士」のイメージを固めた。

イメージコンサルタントであるカン·ジンジュパーソナルイメージ研究所長はハ·ジウォンが「デビュー初期は一般的な美しい女性のイメージで、最近ではカリスマと個性が強い中性的イメージ、戦士のイメージに変わっている」とし「韓国では女性らしくエレガントな女優が人気を集めるのが一般的でハ·ジウォンの事例は非常に異例のことだ」と説明した。

カン·ユジョン映画評論家は、「韓国型の女戦士」と表現した。実際に親が存在しないか、貧しい家庭環境を克服するための「キャンディ型」のキャラクターは、ハ·ジウォンのアクション演技が浮き彫りにされなかったデビューのころか​​ら現在まで続いている特徴だ。

カン評論家は「戦士ではあるがキャンディのイメージが加わったおかげで、商業的にも成功をおさめることが出来た」とし、「ハ·ジウォンが引き受けた配役は、体力的に強靭でも同時に厳しい環境に置かれた人々だった。加えて男性にも脅威を与えないキャラクターなので、抵抗なく受け入れることができた」と解釈した。実際にハ·ジウォンがアクション演技を披露した作品の興行成績は良い方だ。スタントウーマンでワイヤーアクションを披露した「シークレットガーデン」は平均視聴率が24.4%、朝鮮時代の女刑事に出てきた「茶母」は19%、北朝鮮の特殊部隊の将校を演じた「キング ~ Two Hearts」は11.9%で、すべて二桁視聴率を記録した。エアロビクスの選手として出てきた映画「色即是空」が408万3000人、ボクサーとして出てきた「1番街の奇跡」が275万人を記録したのをはじめ、映画16編の累積観客数の合計が3000万人を超える。主演作基準として女優の中で最も大きなチケットパワーを誇る。

女性の声が大きくなり、「女戦士」をお探しのドラマや映画は増えているが、まだハ·ジウォンに代わるだけの女優はいない。このため、ハ·ジウォンと演技の呼吸を合わせる相手の男性俳優は継続困難で幼くなっている。「シークレットガーデン」の相手役であるヒョンビンは四歳年下、「キング ~ Two Hearts」のイ·スンギと、最新「奇皇后」のチ·チャンウクは、彼女よりも九歳年下だ。

▼それぞれの分野の専門家が評価したハ·ジウォンのアクション「ハ·ジウォンがボクシングするなら、イ·シヨンに勝てる」▼

ヒョン·ジョンファ韓国馬事会卓球団監督

映画「コリア」を撮る前にはラケットを握る方法も知りませんでしたが、3ヶ月の準備をしながら、アマチュア選手のレベルに成長した。映画を見た人は、卓球の姿勢が出来すぎてそっくりだと驚いたほどだ。当時、体の調子が非常に悪かったが毎日3~4時間ずつ、つらい訓練にもれなく参加するほど誠実だった。

キム·ミンス武術監督

運動神経が非常に発達しているものの、30代半ばであれば、体力的に限界があるはずなのに努力で克服しているタイプだ。普通の女優とは異なり、アクションシーンと演技の間がどのように接続するか、その時の感情をどのように調整する必要があるのかも俳優として理解している。だから、アクションシーンがより優れて見えるのだ。

ジョンムンホ巨人体育館館長(ボクシングの指導者)

他の俳優たちを教えたこともあるがハ·ジウォンは、筋肉の質や訓練に臨む姿勢、誠実さの程度が全く違った。俳優というより選手に近い。訓練が2ヶ月くらい過ぎた時には、実際のボクシング​​の試合を勧めたほどだ。最近女優のイ·シヨンがボクシング​​で話題になっているが、ハ·ジウォンがボクシング​​をするならハ·ジウォンが勝つと思う。

ハンドンギルトレーナー

動作を学ぶ時に原理を考えながら体得する。ボールを投げると普通の人はそれだけで受け取ることに汲々とするのに、ハ·ジウォンはボールの強さが異なることを感じながら受ける。体を使うこと自体を楽しむタイプです。映画「第7鉱区」の準備として室内ロッククライミングをしたが、作品が終わった後も継続してマニア級をマスターした。

グァクヨングン振付師

ジーンズCFを撮るときに振付を指導した。多くの俳優に会ったが最も優れていた。例えば、チョン·ジヒョンが自分の感じを生かして表現するタイプなら、ハ·ジウォンは振付師が意図した感じをそのまま生かして出す。リズム感、精度が訓練になっているという感じだった。アイドルグループに入っても上手く出来るだろう。

ユン·ジェギュン映画監督

「色即是空」でエアロビクスの選手の役割をした時、当時のエアロビクス国家代表コーチが「6ヶ月以上練習すれば、世界選手権に出ることができる」と言ったし、「1番街の奇跡」の時は世界チャンピオン出身のビョン·ジョンイル氏が'6ヶ月後には世界チャンピオンも可能だ」と言わせたほどだ。いつも期待以上に準備してきて驚かせる俳優だ。
出典:東亜日報

いゃ~、記事が長いので翻訳が疲れました。(多少の誤訳は許してね)

でも記事の内容は翻訳しながら「当然でしょ!!」とか「なるほどね!」って思える程とっても分かり易いですね。

やっぱりこの方は女優、それもアクション俳優が天職として生まれてきた方なんですね。

でもその才能は天性だけじゃなくて、そこに努力があるのが素晴らしいです。

記事の通り、他のスポーツ選手になっても超一流になれるんでしょうね。

ファンジニの時に舞踊の先生から弟子になる事を勧められたほど踊りの素質もあった様ですが「一度見た動作を90%以上正確に真似るほど…」のくだりは正にその素質の一端だと思います。

そしてアクションでは、殺陣と殺陣の間に魅せる表情はカメラを意識しているって事なんですが、ふとした厳しい表情の中にも優しさが感じられますよね。

その”厳しい表情の中の優しさ”はやっぱりジウォンさんの内面の優しさが自然に出てくるんだと思いますね。

こんな素晴らしいアクション女優はジウォンさん以外に世界中探してもいないんじゃないかな。

そんな素敵なジウォンさんのファンである事を誇りに思えるいい記事でしたね。(^^)

それではまた明日、来てくれるかな!!

kazySUS